воскресенье, 25 января 2015 г.

Энди Вейр "Марсианин"

Энди Вейр/Вейер "Марсианин"
Оригинальное название: The Martian by Andy Weir
Моя оценка: 10/10
Прочитано в любительском переводе А.Мальцева

    Аннотация:
  В результате несчастного случая при эвакуации марсианской экспедиции Марк Уотни, которого считали погибшим, остался на Марсе. Следующий корабль на Марс прилетит через четыре года и эти годы ему надо выжить в условиях суровой планеты...


    Вот и я, наконец, прочитала фантастический бестселлер Энди Вейра «Марсианин». Точнее, не прочитала, а проглотила в один заход. И сразу скажу: если считаете, что ваша жизнь - *ерьмо, а сами вы в полной заднице, то прочитайте эту книгу и познакомьтесь с Марком Уотни. Поверьте, после первых страниц двадцати-тридцати, начнете несколько иначе смотреть на ситуацию. 

  Не могу, конечно, сказать, что книга идеальна, есть свои недостатки, но они настолько незначительны, что практически не сказываются на общем впечатлении от произведения. Например, слабо верится, что человек в такой ситуации мог бы быть настолько бодреньким и постоянно излучающим оптимизм. Но в то же время про нытье и страдания читать не особо хочется на волне шуточек-прибауточек Уотни и того, что этот язва-астронавт не вешает нос и не разводит сопли, а тут же включается в работу, пытаясь выжить любой ценой, поэтому этот момент скрадывается. Да и подзатянуто, хотя для полного прочувствования ситуации читателем это необходимо, потому что в некоторых моментах аж на месте от нетерпения подпрыгиваешь. 

   Но при этом все так динамично, зрелищно, захватывающе, интересно, что даже огромное количество научных моментов (и я не только о терминологии, а о самих объяснениях - временами я вовсе не понимала, что до меня пытаются донести) почти не раздражало. И, кстати, случилась большая редкость - у меня прямо перед глазами стоят герои этой книги! Крайне-крайне редко в моей голове складывается точный образ героев, происходящих событий, но на этот раз...В общем, отлично написано, и это главное. Представляешь все и в мельчайших деталях. 

    И да, раз уж многие пишут про неправдоподобность данной ситуации и абсолютное отсутствие научности в книге. Разумеется, я сильно сомневаюсь, что случись подобная ситуация, любой астронавт бы справился, да и есть некоторые несостыковки (это я о скорейшем выздоровлении Уотни в самом начале книге, к примеру), но для человека, несведущего в физике и других естественных науках, этот роман выглядит вполне себе логичным, поэтому даже рассуждать по этому поводу не буду. Ведь никто из нас не собирается применять эту книгу в качестве руководства к действию, ведь так? =) 

   Рада, что эта книга попала мне в руки, и с нетерпением буду ждать фильма! *хотя мне сложно представить Мэтта Деймона в роли Марка Уотни, да и вообще большую часть актеров в их ролях. Ну и "Интерстеллар" свою лепту внес, да* 

    P.S. Пару слов о переводе. Я эту книгу осознанно читала не в оригинале и по чистой случайности (к счастью) мне в руки попал любительский перевод, а не официальный. Почитав информацию на форумах по этому поводу и сравнив некоторые моменты, скажу свое мнение – есть возможность, читайте все-таки перевод А.Мальцева (то бишь любительский). Пусть и у него есть определенные ляпы (куда без них), но саму атмосферу и научный аспект книги он передал гораздо лучше Егоровой, на мой взгляд. Но каждый все равно решает для себя сам.

пятница, 2 января 2015 г.

Самиздат: романы Инны Полежаевой ("Таёжный роман", "Моя самая лучшая сессия" и тэ дэ)

Картинка позаимствована отсюда

    Да да, я из тех, кто читает самиздатовских авторов и ничуть этого не стесняется. Крайне редко я пишу где-то о прочитанных произведениях, но на это есть вполне очевидные причины. То сюжеты какие-то странные, с полным отсутствием логики, то нормальный и интересный сначала сюжет так забивается розовыми соплями, что читать становится невозможно, но чаще всего причиной разочарования в творчестве соотечественников становится безграмотность. И я не о свойственных каждому очепятках, а о настоящих ошибках, причем чуть ли не в каждом слове. Но не будем о грустном, я не поэтому надумала этот пост писать. Главной побудительной силой для рождения этого поста стал очередной прочитанной мной романчик Инны Полежаевой, автора с Самиздата.

    Наткнулась я на ее романы осенью 2014 года, причем чисто случайно. В кои-то веки просматривала новостную ленту ВКонтакте, и в каком-то посте книжного сообщества заметила романчик под названием "Моя самая лучшая сессия". На тот момент мне хотелось разгрузить голову, а тут и объем у него небольшой, и юмор вроде как обещается, так что было решено, чем я займу вечер. Итог - три дня подряд по вечерам я читала лишь произведения Полежаевой.

    Сама автор так на своей страничке на Самиздате описывает свое творчество:

   "...Поэтому мне захотелось рассказать о нас, простых, обычных российских людях. Без лимузинов, без процветающего бизнеса, без кучи денег... Мне пишут,что мои героини слишком...не помню, простые вроде бы, они много пьют, ругаются матом, ведут себя по-пацански и т.д. Могу сказать одно: описываю себя и своих подруг. Лично я в своей студенческой жизни пила на вечеринках, ругалась матом, была таким своим пацаном. Поэтому просто не могу описать героиню нежной и милой девицей, ибо сама такой не являюсь и у меня просто не получится!..."

    И она действительно это делает - описывает простых россиян со всеми нашими заскоками и тараканами. В ее небольших произведениях нет излишнего пафоса, идеальных героев и нереальных событий. Зато в них имеются юмор (причем такой, что смеешься в голос и потом еще и вспоминаешь время от времени некоторые ситуации, опять начиная смеяться), реальные герои с реальными проблемами, жизненными обстоятельствами и неидеальной внешностью, а также совершенно жизненные диалоги и разговоры, и все в антураже какого-нибудь совсем небольшого городка, а не как обычно мегаполиса. Все ее рассказы поглощаются с такой легкостью, будто ты не книгу о выдуманных персонажах читаешь, а болтаешь с давней подружкой о перипетиях ваших жизней. И когда рассказ заканчивается...так не хочется расставаться с героями, хочется читать еще и еще. И так практически с каждым ее произведением.

    Я прочитала все 13 рассказов Полежаевой. Конечно, не все мне одинаково понравились, но некоторые из них я даже перечитывала и буду перечитывать еще. И да, я не внесла эти романы в список самых запомнившихся книг 2014 года просто потому, что они заслуживают отдельного поста и коротко бы о них я рассказать не смогла. Но для меня они стоят наравне с романами любимой К.А.Такер. И я с нетерпением жду дальнейшего творчества автора, который вносит позитив и надежду в нашу размеренную жизнь =)